-
1 machen
machen göra;jdm Angst machen skrämma ngn;das Bett machen bädda (sängen);Feuer machen göra upp eld;Licht machen tända ljuset;jdm Mut machen inge ngn mod;Spaß machen skämta; Kaffee, Tee koka, sätta på; Examen ta;mach doch! skynda på!;mach’s gut! ha det så bra!;macht, dass ihr fortkommt! se till att ni kommer i väg!;das macht nichts det gör ingenting;ich mache mir nichts daraus det bryr jag mig inte om;wie viel macht es? hur mycket kostar det?;zwei und zwei macht vier två och två är fyra;das macht (zusammen) 5 Euro det blir tillsammans 5 euro;sich fein machen göra sig fin;fertig machen göra (få) färdig;jdn fertig machen ta kål på ngn; knäcka ngn; läxa upp ngn;flüssig machen skaffa fram, ställa till förfogande;leicht machen underlätta, göra enkelt;sauber machen städa; göra ren;jdn schlecht machen tala illa om ngn;jdn (sich) etwas schwer machen göra ngt svårt för ngn (sig);voll machen fylla; umg bajsa på sig -
2 überlaufen
2. jdn überläuft etwas ngt kommer över ngn; jdn springa över;es überläuft mich kalt jag ryser;überlaufen sein vara överfull(t) -
3 um
umum … willen för … skull;um zwölf Uhr klockan tolv;etwa um 3 Uhr vid tretiden;um etwas bitten be om ngt;jdn um etwas beneiden avundas ngn ngt;um jeden Preis till varje pris;2. Adv omkring, ungefär;um sein vara slut;um (die) 100 Personen (herum) ungefär 100 personer -
4 abbringen
abbringen: jdn von etwas abbringen förmå ngn att avstå från ngt, bringa ngn på andra tankar -
5 abkommandieren
abkommandieren avdela;jdn zu etwas abkommandieren umg sätta ngn till att göra ngt -
6 abstempeln
abstempeln (av)stämpla;fig jdn als etwas abstempeln stämpla ngn som ngt -
7 anhalten
jdn zu etwas anhalten uppmana ngn att göra ngt; v/i stanna; ( dauern) vara, räcka, pågå;um ein Mädchen anhalten anhålla om en flickas hand -
8 beneiden
-
9 betrauen
betrauen: jdn mit etwas betrauen anförtro ngt åt ngn -
10 einspannen
einspannen spänna (för);jdn für etwas einspannen få ngn att ställa upp för ngt -
11 fern
fern avlägsen, fjärran;von fern på långt håll, på avstånd;fern halten hålla borta ( oder på avstånd);es liegt mir fern jag har ingen tanke på det -
12 heranbringen
heranbringen jdn an etwas heranbringen väcka ngns intresse för ngt -
13 hindern
-
14 retten
retten rädda;du bist nicht zu retten! umg du är inte riktigt klok!;jdn vor etwas retten rädda ngn från ngt;sich vor jdm nicht retten können inte kunna bli av med ngn -
15 verantwortlich
verantwortlich ansvarig;jdn für etwas verantwortlich machen göra ngn ansvarig för ngt; ge ngn skulden för ngt -
16 bringen
etwas fertig bringen förmå sig att…;etwas zustande bringen åstadkomma ngt;es nicht übers Herz bringen inte ha hjärta till ngt;etwas an sich bringen lägga beslag på ngt;etwas unter die Leute bringen sprida ut;seine Stellung bringt es mit sich hans ställning gör det nödvändigt;jdn auf den Gedanken bringen inge ngn den tanken;in Erfahrung bringen ta reda på, erfara, få veta;jdn ums Leben bringen ta livet av ngn, beröva ngn livet;etwas an den Mann bringen sälja ngt;jdn zum Lachen bringen få ngn att skratta;zu Papier bringen skriva ned;zur Ruhe bringen lugna;zum Schweigen bringen tysta ned;hinter Schloss und Riegel bringen sätta inom lås och bom;Kinder zu Bett bringen lägga barn;zu Fall bringen bringa på fall;zur Welt bringen föda till världen -
17 fragen
es fragt sich, ob frågan är, om;etwas ist sehr gefragt ngt är mycket efterfrågat;sich fragen fråga sig, undra -
18 abfallen
für jdn abfallen falla på ngns lott;gegen jdn/etwas abfallen vara sämre än ngn (ngt) -
19 aufklären
jdn aufklären ge ngn sexualundervisning;sich aufklären klarna (upp);etwas hat sich aufgeklärt det har fått sin förklaring -
20 sprechen
jdn sprechen tala med ngn;nicht zu sprechen sein inte träffas;auf jdn nicht gut zu sprechen sein vara arg på ngn;etwas auf Band sprechen tala in ngt på band
См. также в других словарях:
(jdn. etwas) wissen lassen — (jdn. etwas) wissen lassen … Deutsch Wörterbuch
aufhaxen — [à:fhàxn/aufhàxn] 1. etwas kaputt machen (Mama, da Beni hod mei Puppm aufghaxt...) 2. Im Sport jdn. besiegen (da Muhammad Ali hod an Joe Frazier aufghaxt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
